/ REISEN SPRACHREISEN SPRACHEN


Wenn Sie das Bild anklicken, finden Sie weitere Bilder sowie Reiseberichte. Sollten Sie eine derartige Rundreise
planen, so stellen wir sie jederzeit sehr gern nach Ihren Wünschen zusammen.

    Übersetzungen

     


      Wir übersetzen für Sie nicht nur allgemeinsprachliche, sondern auch fachsprachliche* Texte aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Spanischen in das Deutsche bzw. aus dem Deutschen in das Englische, Französische und Italienische. Auch für Übersetzungen aus dem Lateinischen ins Deutsche und umgekehrt (kleine Grußbotschaften zu Geburtstagen, Jubiläen usw.) stehen wir mit viel Routine zur Verfügung.

      * In letzter Zeit haben wir unter anderem Bedienungsanleitungen für Elektrogeräte, Aufsätze aus archäologischen Fachzeitschriften, Booklets zu E-Musik-CDs, Funktionsbeschreibungen von Verbrennungsöfen und pastoraltheologische Beiträge, sehr zur Zufriedenheit der jeweiligen Auftraggeber, übersetzt.

          Tarif: Zeilenpreis Übersetzung (Zeile = ca. 50 Anschläge)
          E, F, I, Sp > D € 1,20
          D > E, F, I € 1,40
          D > L € 2,--
          Express-Aufschlag bei 24-Stunden-Service: 20 %
          Zahlungsmodi: Banküberweisung, Kreditkartenbelastung

      Dieser Tarif soll nur eine grobe Orientierung ermöglichen. Tatsächlich liegen unsere Honorarvorstellungen meistens deutlich unter (und nur in Ausnahmefällen über) dem, was sich bei Berechnung nach Zeilen ergibt. Im Allgemeinen nämlich bemisst sich ein Übersetzungshonorar besser nach Textmenge und Anspruchsgrad (also nach dem erforderlichen Aufwand), so dass wir es Ihnen erst nach Durchsicht des eingesandten Textes mitteilen wollen; das Mindesthonorar beträgt € 8,-- (in Österreich zuzüglich 20 % MwSt.).

      Durch das Einsenden eines Textes allein kommt also kein Vertrag zustande; ein solcher gilt erst dann als geschlossen, wenn Sie den Ihnen von uns bekannt gegebenen Bedingungen (Honorarhöhe, Lieferfrist) zugestimmt haben. Die Zahlung wird mit Erhalt der Übersetzung (als rtf-Dokument) fällig und kann mittels Bareinzahlung oder via e-banking, bei Rechnungsbeträgen über € 30,-- auch per Kreditkarte (MC, VISA, DINERS) erfolgen; in letzterem Fall können Sie uns die Daten per e-mail (office@checkinreisen.at), telefonisch (0043/ [0]1/ 407 87 41) oder per Fax (0043/ [0]1/ 407 87 42) übermitteln.

      Also:
      1. Sie schicken uns den Text.
      2. Wir teilen Ihnen mit, wie lang das dauert und was es kostet.
      3. Sie geben uns Ihr Okay.
      4. Wir liefern Ihnen die Übersetzung zum unter 2. genannten Zeitpunkt.
      5. Sie überweisen uns das vereinbarte Honorar.



    1170 Wien, Dornerplatz 3, Telefon: +43 (1) 407 87 41, +43 (1) 407 87 43

Copyright © 2002 Alle Rechte vorbehalten.